Un ptit retour en arrière

Publié le par Miss Lili

Voici une ancienne interview de David, lors de son arrivée à Turin. Merci à Ale pour la traduction!

Commentateur= Tu es bien à Turin?
David= Je suis bien ici à Turin, j'aime l'ambiance, j'aime tout et j'espère rester ici l'année prochaine.
C=Moi aussi, j'espère que tu resteras.
C=Est ce que tu as vu des difference entre Monaco et la Juve?
D=La difference c'est que à la Juve nous sommes 17 joueurs de niveau international...et puis..la Juve est la Juve...
C=Est ce que tu penses que la Juve est comme une famille?
D=Oui bien sûr, c'est une famille. Il y a des joueurs comme Mark (Iuliano) et Paolo (Montero) qui sont à la Juve depuis 5 ou 6 ans. S'ils sont restés ici tout ce temps, c'est parce que la Juve est une famille.
C= Tu préfères la cuisine italienne ou française?
D=Italienne.
C=Et les femmes?
D=Non non, je suis marié et je n'ai pas ce problème mais sinon je dirai les italiennes.
C=Pourquoi? Peut etre est ce parce que les italiennes se maquillent mieux?
D=(rires) nos c'est parce que j'adore les blondes et en Italie les filles sont toutes blondes .
C=Mais selon toi ce sont "vrai blondes" ou "fausses"?
D=Ce n'est pas un problème pour moi!

Publicité

Publié dans Vidéos de la Juventus

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
A
Si je ne me trompe pas c'est un interview accordée à la fin du championnat 2000/2001...J'ai eu quelque difficultée pour le comprendre (il a un accent espagnol très marqué), mais je pense que il parle un bon italien si on tient compte qu'il est en Italie depuis une année seulement.Quand meme son italien est très amélioré aujourd'hui...Il parle encore avec l'accent espagnol et il dit encore "de" au lieu de "di" et il met la "e" avant les mots qui commencent avec la "s", mais les phrases qu'il dit sont grammaticalement correctes.
Répondre
M
Hello les filles, de rien. Merci à ale d'avoir traduis tout ça!HS: Mon ordi va mieux. Merci à fat d'avoir transmis le message et à Claudine et Ale d'avoir été prête à me remplacer à la va-vite lol. Tout semble rentrer dans l'ordre.Merci quand même à tous pour votre compréhension
Répondre
J
En tout cas! Merci beaucoup à Miss Lili pour l'itw, que je ne connaissais pas!!! Et à Alessandra, pour la traduction, sans laquelle...franchement...
Répondre
J
Bon! sans revenir dessus, on va essayer de pas ce fâcher quand on est française!!! lol <br /> Par contre, si j'ai bien compris, c'est donc une itw quand il est juste arrivé à Turin. A priori, il a l'air de se débrouiller pas mal en italien, Alessandra, tu peux nous dire ça? Ou c'est une impression, car je ne connais pas la langue du tout!!! J'ai lu quelque art que l'italien était la 2ème langue en Argentine, vu la quantité d'immigrants italiens en Argentine...ceci expliquerait cela...<br /> En tout cas, il bouge toujours autant dans ses itw!!! lol
Répondre
J
Olalala, Fat! Tu es sérieuse, toi, au moins!!! Tu parles de foot!<br /> Je voulais juste un peu préciser ma pensée: à la fin on lui demande: "les vraies blondes ou les fausses. Et David répond: ce n'est pas un problème pour moi!!! lol Et du coup j'ai dit: vous avez toutes vos chances...brunes et blondes..., car on peut encore y faire quelquechose...David ne veut fâcher personne! Ni les brunes ni les blondes!!! Par contre, ma chère Fat, quand tu dis qu'il aime les filiformes...là...euh...au fait, tu as raison...si on en revenait au foot!!!<br /> ...David et Béa: on vous aime tous les deux, et tous nos voeux pour votre petite famille!!!
Répondre