La parole à Ale, Pavel et David (video)

La parole à Alessandro, Pavel et David lors de la présentation à Pinzolo.

Comments

[Alessandra]

Claudine! Ton café istantané est très bon!!! lol C'est pas important comprandre tous les mots. La chose important est comprandre le sens de la phrase et tu a bien compris!!! Ta comprension de la langue italien est très bonne. Si les italiens et les françaises parlent lentement, on bien comprende ce qui on dit, parce que beaucopu des mots sont semblebles. Mantenant tu a enrichi ton vocabulaire italien avec un neuf mot: manzo!!! lol Heureusement j'ai spécifié que manzo n' est pas un mot offensant, autrement vous auriez pensé que je voulais offenser notre David...Au contraire je voulais lui faire un compliment!!!
J'aimerais beaucoup aller au stade pour voir Inter-Juve (c'est voisin chez moi) mais c'est un match "très chaud" et je dois admettre que j'ai peur des Ultrà de l'Inter et des possibles incidents...Je prefère un match tranquil, comme Juve Mantova de l'année dernière...

[Claudine]

Pour la fille, Alessandra, c'était de la pure jalousie de ma part ! On a une expression en France qui parle des "yeux de merlan morts d'amour" quand les gens te regardent avec cette sorte de "béatitude". J'en ai juste rajouté une couche (lol).
Sinon, ma traduc c'était comme du café instantané. J'avais compris 3 mots (fortissimo, scudetto et maximo ou quelque chose comme ça) et j'ai juste délayé pour obtenir un ersatz de traduc -lol. Mais rien ne vaut un bon expresso (ta traduc). Merci ma belle. J'espère que tu pourras assister au match Inter-Juve et si oui, je t'envie !!!!!
Chez nous, traiter quelqu'un de beauf, c'est vraiment péjoratif. Rien à voir avec manzo. Un beauf, c'est quelqu'un de très ordinaire, qui répète des formules à l'emporte-pièces plutôt que de penser 5 minutes par lui-même, etc. Bref, monsieur tout le monde dans toute sa "splendeur".

[Alessandra]

Oui...David a dit que la Juve c'est une grande équipe et qu'elle pourra gagné lo scudetto, avec l'apuis des tifosi. Et surtout la Juve devra gangé le match face à l'Inter!!!! (applaudissement des tifosi).
Forza David!!! CHE MANZO!!!! (la traduction mot à mot c'est "quel beuf!!!"). C'est pas absolument un mot offensant...Au contraire c 'est une façon de parler familier pour dire que il est a un beau et charmant jeune homme...Les italiens (surtout les milanais) ont un langage très pittoresque!!! lol

[Alessandra]

Claudine...
Je dois admettre que je prouve de l'envie pour la dame qui parle avec notre David. Je voudrais etre à son place.
Mais bien...comme on dit a vieux proverbe italien "occhio non paga dazio", les yeux ne payent pas aucun droit! Elle en a de la chance!!!

[Juve (Isabel)]

Ptdr Claudine avec ton expression: "les yeux de la dame merlan intervieuweuse frits d'amour"!!! C'est une expression à garder et c'est tout à fait ça!!!! Ca résume tout!!! Quant à Alyssa ,  que celle qui n'est pas d'accord avec toi lève la main!!!...lol je ne vois rien, là!