Quelques mots de David pour Del Piero

Pour ce jour de repos, rien de tel qu'un petit David prononçant quelques mots en italien pour le site de Del Piero pour se détendre. Voici la traduction des paroles de David, par Alessandra (merci lol):

"Ciao Alex, c'est David, comme tu peux le voir, je t'attends pour la finale du championnat d'Europe."

Comments

[Claudine]

Alessandra, je voudrais bien que mon italien soit aussi "mauvais" que ton français ! (ça veut dire que je suis jalouse - lol - de ton niveau de français !) Baccio ma belle

[Claudine]

J'ai oublié le plus important. Par ce message, il me semble que David et Alex, qui me paraissaient un peu en froid à la fin de la saison, se rapprochent de nouveau et ça me fait vraiment plaisir. Unis par l'amour des buts et la rage de vaincre, ces deux-là vont encore faire mal. C'est une paire qui fonctionne bien ! Je leur souhaite 2 buts chacun contre l'Inter demain soir pour sceller leur association. Et ça va remettre les pendules à l'heure pour Iaquinta qui va enfin comprendre que l'intérêt de l'équipe passe avant les ego personnels

[Alessandra]

Claudine, je voudrais moi aussi que mon niveau de français soit égal à  son niveau d'Italien!!! Je suis confiante que je peux m' améliorer avec le temps!!

[Claudine]

Merci Alessandra pour la traduc. Hier je voulais justement t'envoyer des ondes pour te supplier de nous traduire ce que disait notre David, mais finalement je n'ai pas osé et ai préféré attendre. - lol.
La seule petite faute de grammaire que j'ai remarquée chez David quand il parle français, c'est qu'il ne fait pas l'élision (grosso modo, pour ne citer que la règle la plus simple de l'élision c'est que quand un mot finit par une voyelle et que le suivant commence par une voyelle ou un h muet on "enlève" la voyelle finale du mot précédent qu'on remplace par une apostrophe ex le homme-- l'homme, le ami -- l'ami, la idole -- l'idole - bon c'est pour faire bref, la règle est plus longue - lol). Mais c'est minime comme "faute" au regard de son niveau de français. J'aimerai bien que mon niveau d'italien soit égal au quart de son niveau de français..

[Alessandra]

LOL Merci...Quand il parle italien aussi, il a une expression qui revient souvent.  Il utilise des mots èspanols...Pour exemple il dit "me" au lieu de "mi" (français=me) et "se" au lieu de "si"(français=on) et il ajoute la "e" avant le consonnes "st" (il dit e-stadio, e-stima...). C'est agréable...Je pense que tu as raison Lili, ca donne un charme!!! ça exalte son charme d'homme latin-américain lol